2017年06月14日
大阪梅田・難波からも近い心斎橋のイタリア語スクールCiao amici≪チャオアミーチ≫です。
2017年5月29日に最後の試合を終えたローマの偉大なサッカー選手Francesco Totti、試合終了後に感動的な手紙を観客の前で読み上げました。Il principe（王子様）というニックネームでASローマのCapitano（キャプテン）を務め、元イタリア代表、2006Fifaのワールドカップの優勝メンバー、、、世界中の多くの人から尊敬され、愛されたTotti, もちろん日本にもたくさんのファンがいます。手紙の中で彼はチームやチームのメンバー、家族や親戚、友達にお礼の言葉を述べました。今、私たちもTottiにお礼を言いたいです。偉大なサッカー選手であると同時に彼のその人となり、その魅力はイタリア語のレッスンの中でも何度も話題になりました。とりわけ彼のローマ風の話し方はイタリアの語学関係者で色々言う人はいましたが、私たちにとってとても親密さを感じさせる特徴の1つです。
...Purtroppo e` arrivato questo momento che speravo che non arrivasse mai. Purtroppo e` arrivato.
In questi giorni ho letto tantissime cose su di me, belle, bellissime.
Ho pianto tutti i giorni da solo come un matto, perche` 25 anni non si dimenticano. Cosi con voi dietro di spalle che mi avete spinto nel bene o nel male anche nei momenti difficili, soprattutto. E per questo voglio ringraziarvi tutti quanti qua. Anche se non e` facile.....
≪...絶対に来ないでほしいと願っていた瞬間がとうとうやってきたよ。このところ、自分について語られた多くの事を読んだ。とても素晴らしいものだった。そして僕は毎日一人で気が狂ったように泣いた。25年もの間のこと、忘れられるものではないから。僕のそばにいた君たちが良いときも悪い時も、とくにつらかった時も後押ししてくれた。だから簡単なことではないがここで君たち全員にお礼を言いたいんだ....≫
その後、Grazie Roma, grazie a mamma e papa`, grazie a mio fratello, ai miei parenti, ai miei amici...と皆に感謝を述べる出だしで手紙は始まります。
Tottiが何を語ったか知りたい！という生徒さんもたくさんいらっしゃるのでこの続きはまた授業で！！
